أصدرت جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا عن منشوراتها مجلدا مسرحيا يضم عملين مرجعيين للكاتب المسرحي المغربي الزبير بن بوشتى وهما: “Pies blancos” (أقدام بيضاء) و”El hombre del pan desnudo” (رجل الخبز الحافي). وقد قامت بترجمة هذذين النصين إلى الإسبانية لطيفة لعمارتي، وأغناه بمقدمة الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، حيث أنجز هذا الإصدار بتعاون وثيق مع مسرح “رياض السلطان” بطنجة.
وحسب بلاغ توصل به موقع “برلمان.كوم”، يأتي هذا الإصدار ثمرة تعاون مع مسرح رياض السلطان بمدينة طنجة، وقد تولت لطيفة لعمارتي ترجمة العملين إلى اللغة الإسبانية، فيما وضع الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا مقدمة للمجلد، مقدما قراءة في التجربة الإبداعية للكاتب المغربي وعوالمه المسرحية.
وأكد البلاغ أن هذا المجلد يجمع نصين مسرحيين يتناولان قضايا إنسانية واجتماعية من زوايا مختلفة، إذ تفتح مسرحية “أقدام بيضاء” نافذة على موضوع الهجرة وما يرتبط به من تحولات وتجارب إنسانية، من خلال معالجة مسرحية تستحضر تعقيدات هذا الموضوع وانعكاساته على الأفراد والمجتمعات.
وأوضح المصدر ذاته أن مسرحية “رجل الخبز الحافي” تستحضر عوالم الكاتب المغربي الراحل محمد شكري، من خلال حوار إبداعي مع تجربته الأدبية وما تحمله من تفاصيل اجتماعية وإنسانية، في محاولة لاستلهام هذا الإرث الأدبي وإعادة تقديمه ضمن قالب مسرحي يتيح للجمهور الإسباني اكتشاف جوانب من الذاكرة الثقافية المغربية.
ويشكل صدور هذا المجلد باللغة الإسبانية محطة جديدة في مسار التعريف بالمسرح المغربي خارج حدوده اللغوية والجغرافية، كما يتيح للقراء والمهتمين بالمسرح في الفضاء الناطق بالإسبانية فرصة الاطلاع على أعمال الزبير بن بوشتى، واكتشاف خصوصية تجربته الفنية وما تطرحه من قضايا تتقاطع فيها الذاكرة والهوية والهجرة والإنسان.
The post المسرح المغربي يعبر إلى إسبانيا.. إصدار مسرحي يجمع عملين للزبير بن بوشتى باللغة الإسبانية (صورة) appeared first on برلمان.كوم.
