بكين ـ العُمانية: استضافت مدينتا بكين وشنغهاي بجمهورية الصين الشعبية المؤتمر الأكاديمي الدولي المعني بصون التراث الثقافي غير المادي ونقله بين الأجيال ضمن مبادرة الحزام وطريق الحرير البحري بمشاركة أكثر من 120 خبيرًا وباحثًا ومسؤولًا عن مؤسسات أكاديمية وثقافية، من بينهم 65 باحثًا من خارج الصين و55 باحثًا من الصين، إلى جانب تسع فرق شاركت في أنشطته التطبيقية.
وقدمت الدكتورة آيات بنت ناصر المطاعني، الأستاذة المساعدة بكلية الآداب والعلوم الاجتماعية في جامعة السلطان قابوس، بصفتها متحدثة رئيسة مدعوة، بحثًا علميًا حول النهّام العُماني واستدامة التراث الثقافي غير المادي على امتداد طريق الحرير البحري .
واستندت الورقة إلى شهادات خمسة ممارسين ورواة، بالاعتماد على التاريخ الشفهي والمقابلات شبه المنظمة والملاحظة بالمشاركة والتسجيل السمعي البصري.
وطرحت الباحثة إطارًا لتحليل استدامة هذه الممارسة من خلال خمسة جوانب مترابطة، تشمل التعلّم ونقل المعرفة، والممارسين ومجتمعاتهم، وسياقات الأداء ومعانيه، والأماكن والتنظيم والدعم، ووسائل التوثيق والتداول.
وسلطت الورقة الضوء على نتيجة رئيسة تتمثل في استمرار ممارسات النهّام وانتقالها من بيئة العمل البحري إلى المهرجانات والمناسبات الوطنية والاجتماعية، مع احتفاظها ببنية النداء الذي يقوده فرد وتجيبه الجماعة.
وتناولت الباحثة العلاقة المتبادلة بين طريق الحرير البحري والتراث الثقافي غير المادي، موضحةً أن تقاليد النداء والاستجابة أسهمت في تنظيم الجهد الجماعي المرتبط بالتجديف وسحب الحبال ورفع المرساة. وبذلك أدت هذه الممارسات وظيفة عملية خلال الرحلات البحرية، فيما أسهمت الرحلات في انتقال المفردات والخبرات والممارسات بين المجتمعات. وقدمت الورقة بقاء العبارات السواحيلية في بعض أداءات صور بوصفه شاهدًا على آثار هذا التواصل، مع تحليل الكيفية التي اكتسبت بها هذه العناصر معاني محلية عبر الاستعمال والتوارث.
كما أبرزت الورقة أهمية طريق الحرير البحري بوصفه مجالًا للقاء وتبادل المعرفة، وأهمية التراث الثقافي غير المادي باعتباره جزءًا من المعارف والمهارات التي أسهمت في إنجاز الأعمال البحرية.
وتوفر هذه العلاقة أساسًا لفهم التواصل التاريخي من خلال خبرات الناس وممارساتهم اليومية، فضلًا عن تطوير تعاون معاصر يوظف تلك الخبرات في مجالات البحث والتعليم ونقل المعرفة. ونوهت الباحثة بأهمية توثيق الممارسة باعتبارها منظومة متكاملة تجمع بين النص والصوت والحركة والعمل والسياق الاجتماعي. كما قدمت نموذجًا للتوثيق يشمل التسجيل السمعي البصري، والنص كما يؤدّى، وشرح المصطلحات البحرية والسواحيلية، ووصف الحركة، إلى جانب بطاقة للتعريف بالممارسة وأخرى لوصف أدائها. وتتمثل القيمة التطبيقية لهذا النموذج في إمكانية توظيفه في التدريب والتعليم، بما يسهم في ربط الأداء بمعانيه والمعارف المرتبطة به. وتطرقت الورقة أيضًا إلى المقارنة بين هذه الممارسات وتقاليد نداءات العمل لدى جماعات من الصيادين والملاحين في الصين، استنادًا إلى أوجه التشابه في بعض الوظائف وبنية النداء والاستجابة، فضلًا عن التحديات الناجمة عن تغير أنماط العمل.
وتتيح هذه المقارنة مجالًا لتبادل خبرات الصون، مع التأكيد على أن إثبات انتقال تاريخي مباشر لممارسة بعينها يتطلب أدلة إضافية تتجاوز أوجه التشابه الوظيفي.
واقترحت الباحثة مسارًا للعمل يبدأ بتوسيع نطاق توثيق شهادات بحارة الجيل الأقدم، وتطوير أرشيف رقمي ومعجم للمصطلحات، وتنظيم ورش عمل يقودها أصحاب الخبرة، وإدماج المعارف المرتبطة بالتراث البحري في المناهج التعليمية.
كما طرحت تصورًا لإنشاء شبكة تعاون بين سلطنة عُمان والصين وشرق أفريقيا، تقوم على التوثيق المشترك وتبادل الممارسين وتنفيذ برامج التدريب، إلى جانب مراجعة أثر هذه الأنشطة في استمرارية التعلّم والممارسة.
وتندرج هذه الخطوات ضمن مقترحات التطوير التي تضمنتها الورقة، دون أن تمثل التزامًا معلنًا بتمويلها.
وأكدت الباحثة أهمية توجيه منافع مشروعات صون التراث إلى المجتمعات التي تحمله وتنقله، وضمان مشاركة أصحاب الخبرة في اتخاذ القرارات وتعليم الأجيال الجديدة. وخلصت الورقة إلى أن استدامة التراث الثقافي غير المادي لا تقتصر على استمرار الممارسة في حد ذاتها، بل ترتبط ببقاء منظومة المعرفة والعلاقات التي تمنحها معناها، وأن الروابط التاريخية بين مجتمعات طريق الحرير البحري تتيح فرصًا أوسع للتعاون العملي الذي يجمع بين التوثيق والتعليم والمشاركة المجتمعية.