أجرت البعثة العلمية التابعة لمعهد "مرجاني" التاريخي، بقيادة أ. م. غاينوتدينوف، مسحاً شاملاً للمقابر في 55 بلدة وقرية تقع ضمن مقاطعة فيسوكوغورسكي بجمهورية تتارستان الروسية. وأسفرت هذه الأعمال عن توثيق 1235 نصبا كتابيا تعود فترتها الزمنية إلى ما بين عامي 1281 و1939.
تضمنت النتائج 45 لوحة حجرية تنتمي إلى القرون الـ14 والـ15 والـ16، وتتميز بحمل نقوش مكتوبة باللغات العربية والبلغارية والتتارية. ومن بين هذه القطع، لم تكن ستة آثار قد وُصفت من قبل في المراجع العلمية، وقد تم نشر تفاصيل هذه الدراسة في مجلة "مراجعة الأورطة الذهبية" الصادرة في قازان.
خلفية تاريخية عن أقدم الاكتشافات
تتميز أراضي مقاطعة فيسوكوغورسكي الحالية في جمهورية تتارستان بتراث غني من المعالم الأثرية والتاريخية، إذ شهدت هذه المنطقة انتماءً متعاقبا لبلغاريا على نهر الفولغا، ثم الأورطة الذهبية، وأخيرا خانية قازان. وقد احتفظت المنطقة بعدد كبير من شواهد القبور القديمة المزينة بنقوش عربية، والتي تكتسب أهمية تاريخية بالغة رغم قلة الدراسات المعمقة حولها. وفي عام 2019، أرسل معهد التاريخ "مرجاني"، التابع لأكاديمية علوم جمهورية تتارستان، بعثة أثرية متخصصة إلى المقاطعة.
خلال المرحلة الميدانية من البحث، قام الباحثان في المعهد أ. م. غاينوتدينوف وس. ر. حاميدولين بمسح مواقع أثرية معروفة سابقا، إلى جانب تحديد ستة مواقع جديدة. يعود أقدم الاكتشافات إلى عام 1310، حيث عثر الباحثون في قرية بولشوي بيتامان على لوح من الحجر الجيري الرمادي بأبعاد 98×62×20 سنتيمترا، كان مثبّتاً على قبر شخص يُدعى عيز خواجة بن حاجي بلغاري. يحمل الحجر نصاً منقوشاً بخط نصف كوفي باللغتين العربية والبلغارية، جاء فيه: "كل نفس ذائقة الموت، ثم إلينا [إلى الله] ترجعون… في الخامس من شهر ذي القعدة سنة تسع وسبعمائة للهجرة".
تُعد اللغة البلغارية المستخدمة في هذا النقش هي اللغة المنطوقة التي كان يتحدث بها السكان الأتراك في بلغاريا على نهر الفولغا وأولوس البلغار خلال القرون الـ10 إلى الـ14 الميلادي. ومع منتصف القرن الرابع عشر، بدأت هذه اللغة تتراجع أمام اللغة الأدبية الرسمية للأورطة الذهبية، وهي اللغة الجغتائية.
