عيد عبد الحليم: كتاب "الأدب الصيني بالعربية" يناقش قضايا ثقافية عابرة على مستوى ملف الترجمة

قال الشاعر والكاتب عيد عبد الحليم، إن المؤسسات الثقافية تهتم بشكل كبير من حيث التعاون الثقافي مع المؤسسات الثقافية المصرية، ومنها حزب التجمع على المستوى السياسي.وأضاف"عبد الحليم" ضمن فعاليات الندوة الثقافية لمنتدى الشعر المصري في حزب التجمع، والتي بدأت منذ قليل، لمناقشة كتاب «الأدب الصيني بالعربية.. الترجمة والتلقي والانتشار» للكاتب والشاعر علي عطا، الصادر عن بيت الحكمة، أن الكتاب يعد صرخة على مستوى أين نحن من الترجمة العربية للعالم، وانه كتاب يستحق وأنه لا يليق به قراءة عابرة ولكن يحتاج الى قراءات متأنية ومتعددة على مستوى ملف الترجمة .وأوضح"عبد الحليم"، أن الكتاب يتضمن على العديد من القضايا الثقافية العربية ما أحوجنا إليها في وقت يعاني العقل من حالة من التشتت والفوضى التى تتسببب فيها حركات النشر والسماوات المفتوحة والثورة الرقمية الحالية.ويندرج الكتاب ضمن حقل «دراسات الترجمة»، الذي لا يزال بحاجة إلى مزيد من الدراسات المتخصصة في المكتبة العربية، إذ يتتبع مسارات انتقال الإبداع الصيني إلى اللغة العربية، مع اهتمام خاص بالأعمال التي تُصنَّف ضمن «الروائع العالمية»، لا سيما المنتمية إلى مدرسة «البحث عن الجذور»، التي يُعد الكاتب الصيني مو يان أحد أبرز ممثليها.ويسعى الكتاب إلى التعريف بملامح الثقافة الصينية من خلال أدبها المعاصر، وتجاوز الصور النمطية التي تختزل حضارة الصين في مشاهد نمطية أو ملامح استهلاكية، رسختها بعض الإنتاجات السينمائية والإعلامية الغربية، بما يحول دون التعرف على عمق التجربة الإنسانية والثقافية الصينية وتنوعها.ويلفت المؤلف إلى أهمية الانفتاح على الأدب الصيني المعاصر عبر الترجمة، بوصفها وسيلة للتعرف على المجتمع الصيني من الداخل، وتصحيح التصورات السطحية عنه، وتعزيز التبادل الثقافي بين العربية والصينية.كما شدد على ضرورة إدراج دراسات الترجمة ضمن مناهج تعليم اللغة الصينية في الجامعات والأكاديميات العربية، مشيرًا إلى صدور مؤلفات عديدة مترجمة إلى العربية عن الأدب الصيني في القرن العشرين، مقابل محدودية الترجمات التي تتناول إبداع الربع الأول من القرن الحادي والعشرين، وهو ما يبرز الحاجة إلى توسيع حركة الترجمة ومواكبة التحولات الأدبية الحديثة في الصين.